Re: Любите поэзию, как люблю ее я?
 

Люба, могу только сказать, что ты меня заставила вспомнить, что существуют стихи )))

Re: Любите поэзию, как люблю ее я?
 

Федерико Гарсиа Лорка

ГИТАРА

Начинается
Плач гитары.
Разбивается
Чаша утра.
Начинается
Плач гитары.
О, не жди от нее
Молчанья,
Не проси у нее
Молчанья!
Неустанно
Гитара плачет,
Как вода по каналам - плачет,
Как ветра над снегами - плачет,
Не моли ее
О молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
Так плачет стрела без цели,
Так песок раскаленный плачет
О прохладной красе камелий,
Так прощается с жизнью птица
Под угрозой змеиного жала.
О гитара,
Бедная жертва
Пяти проворных кинжалов!

(Перевод М.Цветаевой)

Re: Любите поэзию, как люблю ее я?
 

Феофан Прадедов

Пешка

Когда на шахматном просторе
В борьбе намечен перелом,
Когда фигурам нашим - горе
И нас теснят со всех сторон,


Когда чудес уже не будет,
И всё почти предрешено,
Мы, пешки, маленькие люди,
Должны держаться всё равно!


Когда трубят тревогу трубы
И тень чернее от лица,
Дай Бог нам крепче стиснуть зубы,
Чтоб не сломаться до конца


И продержаться до рассвета
На клетках шахматных полей.
Ведь пешки не меняют цвета!
И не бросают королей...(с)

Re: Любите поэзию, как люблю ее я?
 

Мгновение,
тебя благодарю
за то, что ты - как ветра дуновенье,
за то, что только ты не лжешь, мгновенье,
ни мне, ни жизни, ни календарю.

Забыть тебя решим или вернуть,
тоскою или счастьем ослепило,
Всегда сказать мы можем,
"Это - было!"
и вознести или перечеркнуть.

Мгновение,
входи, своди с ума!
Бесстрашное тебе повиновенье
прекрасно!
И прекрасное мгновенье,
быть может, для кого-то -
я сама...

Р. Казакова

Шекспир. 66 сонет
 

Купила сегодня несколько аудиокниг т.н. Одна из них: Гамлет. Тема и вариации. Литературно-музыкальная композиция Михаила Козакова. Запись 1985 г.

Заканчивается она 66 сонетом Шекспира. Поняла, что до сих пор помню его наизусть. Когда-то и на английском знала, но сейчас пришлось бы повторить пару раз ))

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,

И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,

И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.

Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!

Перевод С. Маршака

Re: Любите поэзию, как люблю ее я?
 

Перевод Бориса Пастернака

Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,
И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,
И вспоминать, что мысли заткнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.
Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу будет трудно без меня.

Гамлет. Борис Пастернак
 

Гул затих. Я вышел на подмостки.
Прислонясь к дверному косяку,
Я ловлю в далеком отголоске,
Что случится на моем веку.

На меня наставлен сумрак ночи
Тысячью биноклей на оси.
Если только можно, авва отче,
Чашу эту мимо пронеси.

Я люблю твой замысел упрямый
И играть согласен эту роль.
Но сейчас идет другая драма,
И на этот раз меня уволь.

Но продуман распорядок действий,
И неотвратим конец пути.
Я один, все тонет в фарисействе.
Жизнь прожить - не поле перейти.

1946

Перевод С. Мезенина
 

Я изнемог, и смертный лишь покой
Забыть позволит Веры поруганье,
Достоинство с протянутой рукой
И Благородство в рубище страданья;
Забыть, как Силу славословит Лесть,
Как Преступленье попирает Право,
Как втаптывают в грязь девичью Честь
И как Безволье мужество сковало,
Забыть Талант перед судом осла
И Правду, не нашедшую участья,
И пленное Добро на службе Зла,
И немоту Искусства в путах Власти.

Я изнемог, я плачу и скорблю,
Но буду жить, пока тебя люблю.

Re: Любите поэзию, как люблю ее я?
 

Наверное,последний вариант мне понравился больше всех.
А монолог Гамлета,кажется,помещал.Высоцкий его озвучивал...

Да, Илья, мне тоже последний больше других понравился. Но его я нашла довольно случайно. Уже после предыдущих. Одно бы я добавила: у Шекспира, насколько мне помнится, не имелась в виду конкретно любовь к женщине. А вообще, наиличие близкого человека, возможно, друга. Есть такой замечательный сайт, посященный 66 сонету. Ссылка сразу переводит на русскую страницу. А вот здесь главная страница.

А про Пастернака. Да, Илья, я, кажется, даже помню, что ты помещал. Просто посчитала уместным все это вместе выложить. )))