Показать сообщение отдельно
Старый 28-04-2019, 16:27   #9
Администратор
 
Аватар для Vovec
 
Регистрация: Nov 2006
Адрес: Израиль
Сообщений: 9,349 Поблагодарил: 713
Поблагодарили 6,103 раз(а) в 6,724 сообщениях
Файловый архив: 54
Закачек: 12
Получено наград:
Re: Дневник голодание - В ЗДОРОВОМ ТЕЛЕ, ЗДОРОВЫЙ ДУХ

Цитата:
Сообщение от ГеорАлекс Посмотреть сообщение
появляется общая слабость и простуда. После небольшого отдыха теплая ванна помогла компенсировать простуду.
Очевидно в оригинале речь не о простуде, а о холоде (в английском это схожие выражения).


I explained that it wasn't "cold" in meaning illness (as it was translated to Russian), but just about temperature feeling. Machine translation is still not perfect.
__________________
Памятка новичку - всё, что вы хотели узнать о форуме, но боялись спросить
Методичка по голоданию - обобщение практического опыта форума.
Энциклопедия - теория и практика голодания и ЗОЖ.
Vovec вне форума   Ответить с цитированием