Продолжаю переводы и сбор информации моих лекарствах.
Рин-чен радна сам-пил, rin-chen ratna bsam-phel – По данным М. Пронькиновой оказывает успокаивающие действие, улучшает микроциркуляцию и магистральное кровообращение. Обеспечивает равновесие Ветра и Крови. Повышает физическую работоспособность, сопротивляемость организма, улучшает память; применяется при болезнях белых и черных потоков, постгеморрагических и посттравматических состояниях, невралгиях, параличах и парезах, эпилепсии, психозах, невритах, артериальной гипертензии, атеросклерозе, ХИБС, тромбозах, для профилактики и лечения злокачественных образований. Профилактика старости, эректильной дисфункции. Применяется 1-2 раза в неделю.
Мой перевод инструкции из Men-Tsee-Khang: может применяться при гиперкоагуляции с артериальной гипертензией, в том числе, приведшей к заболеванию сердца с расстройством его функций, rlung Сердца, нарушении кровообращения и асците; острой и хронической головной боли с тошнотой, хроническом нарушении мозгового кровообращения, внезапной потере сознания, гемиплегии, повышении тонуса и трудности движения конечностей, нарушении движения конечностей из-за поражения нервов, параличе Белла, нарушении и отсутствии речи, снижении самоконтроля, снижении памяти, психозах, шизофрении, эпилепсии. Применяется для лечения разного вида экзогенных и эндогенных интоксикаций, проказы, повышения количества лейкоцитов в крови. Здоровый человек может применять для профилактики заболеваний, с целью омоложения и долголетия.
BRIEF INDICATIONS:
This pill is used against hypertension, headache and sharp pain, nausea, vomiting sensation, sudden unconcious caused by stroke, hemiplegia, rigidity and difficulty in stretching and bending of limbs. Besides, it is used against facial paralysis, unclear speech, incontinence, loss of memory, insanity and dumbness. It is also used in cases of concogtion, irregularity of blood circulation in the brain, high blood pressure related to heart disease and leukocytosis, stiffness of the limbs due to nerve disorders, disorders of heart, schizophrenia, rlung disorder of heart, epilepsy, poisoning, leprosy, blockage in the circulation of blood and ascites caused by heart disease. A healthy person can administer the pill for prevention of above mentioned disorders and to promote rejuvenatioin and vitality.
http://www.men-tsee-khang.org/medicine/pills.htm#7
Осталось посмотреть тибетский вариант.