да, и тоскливо и угрюмо хочу добавить, да я этого начитался, ну мама не горюй! Я за год обычно метра полтора книжек прочитывал (если их в стопку составить). Из них около половины по ремеслу, остальное - разнообразное. Поташнивает. Я невольно в большой степени полагаюсь на интуицию ("вкус истины"), но что поделать, я столько трачу интеллектуальных усилий на работу, что... ээээ... в общем, практически получается, что я думаю только за деньги.
Упражнения, что я описывал, это из мсье Ауробиндо. Переводы превосходные. Переводил технарь, школьный друг моего хорошено приятеля. Перед тем как браться читал по многу Пушкина, говорил, что сильно помогает... Интересная штука жизнь...