[Вадим Асадулин]

Сообщение от Вадим Асадулин

Вышла из печати книга «Сборник статей о лечении некоторых заболеваний средствами тибетской медицины»

– перевод с тибетского Тепляковой А. В. - Калуга: изд. «Эйдос», 2009. – 144 с. формат А5, мягкая обложка
Сборник содержит статьи, демонстрирующие взгляд современной тибетской медицины на лечение ряда распространенных заболеваний с помощью традиционных средств тибетской медицины. Сборник составлен исследовательским отделением Института Медицины и Астрологии (Мен-ци-кан) г. Дхарамсала.
Стоимость одного экземпляра включает почтовые расходы и составляет по предоплате 450 р, наложенным платежом – 500 р. art-of-healing@yandex.ru
Первое впечатление вызвало досаду. Такие деньги за школьную тетрадку!
Внимательно прочитав всю книгу, правда, не великую объёмом, беру свои слова обратно!
Мало того, это неутомительное чтение подвинуло на написание более грандиозного труда по современной терапии некоторых заболеваний методами ТТМ, особенно, где успехи Западной Медицины весьма скромные. Представлены не классические литературные источники, или компиляции, а истории болезни современных больных, написанные практикующими в наше время врачами. Обсудив детали в личной переписке с автором публикации Анастасией Тепляковой, начнем с заболеваний кожи. Анастасия любезно согласилась ответить на вопросы и процитировать первоисточники на языке оригинала. Я сделал свою смысловую редакцию перевода, не имея перед собой оригинала, убрав традиционные отступления от медицинской темы, и заменил по смыслу просторечные выражения на медицинский сленг.

Болезнь sha-bkra. Доктор Цеванг Тамдин.
Тибетская медицина, имеет более чем двухтысячелетнюю историю. В каноническом тексте «Четыре Тантры», в третьей Тантре мудрых наставлений, для каждой болезни проясняются причины, классификация, симптоматика и лечение. В главе шестьдесят первой, описывается диагностика и принципы лечения десяти разновидностей кожных заболеваний, в частности, болезни sha-bkra или sha-khra, кото¬рую называют по-разному: западные врачи – витилиго или лейкодерма, а индийские – Phool wari или Safhet-Dak.
Характерной чертой этого заболевания является появление не обычного белесоватого цвета кожи. При разглядывании этих пятен самим больным или посторонними людьми, появляется некоторое беспокойство. (Требуется цитата этого предложения на тибетском языке. В оригинале перевода – «в их уме появляется некоторое смущение». Непереносимость взгляда, как гомеопатическая модальность? – В. А. мое примечание. Всё-таки есть ли врачи, которые видели эту болезнь европейскими глазами? Сейчас масса атласов кожных заболеваний, чтоб поставить точку в определении нозологии! Далее, в следующих статьях можно серьёзно засомневаться в точности диагноза! В дальнейшем, уважаемая Анастасия, прошу, по возможности, унифицировать терминологию, т. е. тибетская транслитерация на латинице, транскрипция в квадратных скобках на кириллице, очень хотелось бы правильно произносить, с указанием диалекта, и перевод на русский язык с выделением метафизических понятий с большой буквы).
Причиной возникновения считаются chu-ser и srin, а также из-за нарушения виновников, то есть увеличения, смятения или истощения (это место требует цитаты на языке оригинала, особенно в контексте темы о причинах заболеваний и стадий развития заболеваний:
http://homeopatica.ru/wbb/thread.php......7&styleid=2 ):
rlung [лун] Ветер, mkhris-pa [ти-па] Желчь и bad-kan [пе-кен] Слизь. Основной источник chu-ser таков. Прозрачный Сок переваренной пищи, отделенный от Осадка тремя типами Огненной Теплоты, из желудка по девяти сосудам попадает в печень и под воздействием находящейся там Управляющей Блеском mkhris приобретает красный цвет. После этого из печени он поступает в кожу и под воздействием Проясняющей Цвет mkhris, находящейся в коже, придает здоровый цвет коже и другим тканям тела (как можно увидеть цвет других тканей тела или это имеются ввиду, например, слизистые оболочки? Здесь и дальше, где упоминаются метафизические или анатомические термины неплохо бы, по представленной мной схеме, указать транслитерацию, транскрипцию и перевод - В. А. ). Осадок Крови собирается в желчном пузыре. Прозрачный сок желчи и есть, собственно, chu-ser. Места локализации chu-ser это: мышцы; кости, Пять Плотных и Шесть Полых органов и т. п., т. е. полностью пронизывает весь организм изнутри и снаружи, главным образом, локализуясь в мышцах, Блеске и в суставах.
Количество chu-ser составляет четыре собственные пригоршни и не должно быть больше или меньше этого. Нарушение равновесия и функции двух видов mkhris-pa: Управляющей Блеском и Проясняющей Цвет приводит к болезни sha-bkra.
Разновидностей sha-bkra всего семь:
1. Если заболевание возникает из-за преобладания rlung, кожа темнеет, становится бурой и грубой;
2. При избытке mkhris-pa, вылезают или белеют пушковые волоски, появляются очаги покраснения, которые сопровождаются сильным жжением, и быстрым распространением.
3. Если возникает от избытка bad-kan – кожа на пораженных местах утолщается и сопровождается сильным зудом, медленным прогрессированием. (Перечисленные выше признаки ни как не ассоциируются с витилиго! – В.А.).
4. Ожог горячей водой или огнем может спровоцировать возникновение ожоговой sha-bkra.
5. Sha-bkra, м. б. вызвана побочным действием сильнодействующих западных лекарств (медикаментозная аллергия или токсическое действие лекарств? В. А.).
6. Sha-bkra, возникшая от злокачественного развития волдыря (пузырчатка? – В. А.).
7. Sha-bkra, возникшая у ребенка во чреве матери. В силу неподходящего питания, образа жизни или лекарств, употребляемых матерью, у ребенка могут быть светло-желтый цвет кожи, ресниц и т. п.
Лечение. Назначают лекарства для лечения mkhris-pa, chu-ser, подавляющие инфекцию в зависимости от признаков Жара или Холода. В случаях, не связанных с ожогами от кипятка, огня и последствиями других язв (что это? В. А.), почти всегда достигается положительный лечебный эффект.
Стоит воздерживаться от употребления не поднявшегося йогурта, сыворотки, всего кислого, острого соуса mtshur (– что это? མཚུར་ http://www.thlib.org/reference/translation-tool/ color, a color base earth В. А.), соевого соуса, холодного молока, незрелых фруктов, сладкого (конкретно? В. А.), жгучей на вкус пищи, слишком соленого, жирного, крепкого чая. Также важно не слишком запаздывать со временем приема пищи и не съедать слишком много – количество пищи должно занимать примерно половину желудка (сколько и как это определить? – В. А.). Важно, чтобы пациент не носил слишком часто одежду из синтетических волокон.
Посмотрим, что пишут в словарях насчет идентификации болезни:
ཤ་བཀྲ་ vein, cutaneous disease, white leprosy
ཤ་ཁྲ་ bile, skin disease
http://www.thlib.org/reference/translation-tool/

Готовится вторая статья из этого сборника, посвященная лечению заболеваний кожи.
После обсуждения этих статей, добавлю материал из других источников.