Цитата:
Сообщение от Вадим Асадулин
Rin-chen byur-dmar 25.
|
В учебнике Тибетской Медицины «Новый рассвет или Краткая суть медицины», который выдержал уже два издания – в 1977 и 1997 гг., написанном одним из ведущих врачей Лхасской медицинской академии, профессором Самтэном, в переводе с тибетского А. А. Кособурова, изданном в г. Улан-Удэ в 2006 г., рекомендуется применение этого лекарства при klad-gzer (острых воспалительных заболеваниях головного мозга и его оболочек), dzum-bu-ltag-dgye (столбняке), khrag-rlung-stod-‘tshangs (застойных явлениях в голове и в верхней части туловища), mkhal-ma 'grams-nad (травматических заболеваниях поясничной области с вовлечением мышечно-связочного аппарата позвоночника и спинного мозга), при ya-ma mgo srin (воспалительных заболеваниях головы с вовлечением органов чувств и с выраженным болевым синдромом), при других klad-nad (воспалительных и дегенеративных заболеваниях головного мозга с внутричерепной гипертензией), при болезни mchi-ma'i-snod-tshad (буквально, «жаре во вместилище слез», когда происходит воспаление слезной железы и вокруг нее).
Не имея перед собой тибетского текста учебника, мной были сделаны изменения текста перевода для придания нозологии «более европейского» звучания, используя другие литературные источники на тибетском и английском языках. Дозировки препарата в учебнике нет.