Цитата:
Сообщение от Вадим Асадулин
На одном из форумов получил наводящую информацию.
"цус, ходоод, элэг, бөөрөнд буусан", это перечисляемые подлежащие с одним причастием, производным от глагола "буух"!
С позиций омонимии становится ясным семантика русского междометия "Бух!" - упасть.
Пишу специально для извращенцев русского языка, засланцев с других планет, которые мне предложили стать учителем, отрабатываю почетное звание.
|
Нашел пропись этого состава в книге «Монгол эмийн жор», написанной знаменитым монгольским врачом Юй Чин Шиян, изданнной в Улаанбаатар в 1990г. В инструкции описан механизм действия почти всех компонентов и как развиваются опухоли матки и осложнения со стороны других органов с позиций Монгольской Медицины.
Дарбу-17 (Семнадцатикомпонентный состав на основе плодов облепихи).
Чадал: Хаагдсан бэтгэрсэнийг хайлуулан нээгдүүлнэ.
Эрдэм: Эмэгтэйн хүчир цус, элэг, бөөр, ходоодонд буусан хийгээд сарын хирээр эвэршээх, хаагдах, цус царцаж бүрэлдсэн өвчнийг хайлуулна.
Жор: Дарбу (15 г) бол цэр, цус царцсан, хаагдсаныг хайлуулна. Олмосэ (12 г) бол судлын өвчин, умайн гэмийг арилгана; Басбүрү (9 г) бол уушгины халууныг арилгаж, ундаасахыг зогсооно; Сэбүрү (7 г) бол ходоод, хэвлийн тамирыг бэхжүүлнэ. Хашиг (7 г) бол шунасан халууныг усны мөрөөр гаргана; Сэржижэма (7 г) бол бөөрний өвчин, шээс хоригдохыг засна; Цал (7 г) бол уушги, судал, элэгний халууныг арилгана; Жацова (6 г) бол ходоод гэдэсний хурмал, хир хагийг арилгана. Жонш (15 г), Барагшүүн (15 г), Арүр (12 г), Руда (12 г), Гүргүм (12 г), Шинца (9 г), Жүмза (9 г), Гажа (9 г) зэргээр найруулна.
Хяналт: Элэгний хий зангидвал сарын хир хүүчирдэнэ.
Бэтэг өвчин ч элэгний хий боогдсоноос болдог юм. Сарын хирийн үедээ хэвлий өвдөх бол эмэгтэйн цусан тамир хүйтний шалтгаан мөн. Хий цугларсаар ирвэл зөөлөн бэтэг болох бөөгөд, цус хурсаар, ирвэл хатуу бэтэг болно. Эдгээрийг урьдаар хийг нь засаж, боогдлыг нээн, өвчнийг зогсоон, сүүлээр нь сая цусыг нь тэжээж тэгшитгэн зохицуулахаар засна.
Берусь за перевод. Знатоки русского языка, которые пишут примерно так, как монголы - могут помочь!
И прошу модераторов не делать замечания - это почти по-русски, как пишут некоторые!