Кроме развода на таможне, в Тибетской Медицине есть и некие фантазеры, которые очень свободно переводят инструкции к препаратам, добавляя к ним различные восточные хитрости, видимо, для привлечения клиентуры.
Вот инструкция к препарату Сугмел-13, которая якобы является продуктом синтеза традиционной тибетской медицины, практического опыта бурятских эмчи (целителей) и современных разработок в области фитотерапии?
Убился искать источник сего целительного средства.
Тот кто ищет, тот всегда найдет!
Это – известный рецептурник на тибетском языке: bod kyi gso ba rig pa las sman rdzas sbyor bzo'i lag len gsang sgo 'byed pa'i led mig, составленный Зла-ба, изданный в Дхарамсала, 2003, ISBN №:81-86230-41-6, стр 214.
Как мне известно, до нас дошел единственный бурятский рецептурник тибетской медицины, написанный Сумати Праджня, «Кунпан дудзи ньингпо».
སྨན་སྦྱོར་ལེགས་བསྒྲིགས་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞ ུགས་སོ་ཐུབ་པ་ཚེ་རིང་དང་དཀོན་མཆོག་འཕྲིན་ལས་འཕྲིན་ལས ་ཀྱིས་བསྒྲིགས།
Но в нём нет указанного состава! М. б. есть на самом деле современные разработки в области фитотерапии? Прошу авторов ссылочку!
Что написано дальше?
«По действию на организм он подобен «чудлену» - средству омоложения и продления жизни из Тибета. В его составе органично соединены традиционные тибетские компоненты (миробалан Хебула, кардамон, гвоздика и т.д.) и растения из северных регионов России (корень Бадана, Омела белая, Марьин корень и т.д.). Это позволило добиться максимальной эффективности препарата именно при лечении жителей России и Европы. Состав богат витаминами и микроэлементами в усвояемой форме, что позволяет позиционировать его и как продукт клеточного питания.
Показаниями к применению являются: болезни почек, Холод-Ветер низа тела, застойные и хронические воспалительные процессы органов тазовой области (на основе переохлажения и хронических болезней), сердечнососудистые заболевания, бессонница, расстройства нервной системы, слабость, отсутствие интереса к жизни, повышение почечного давления и т.д..
Препарат обладает способностью мягко, но эффективно улучшать микроциркуляцию в органах малого таза и организма в целом). При этом, имея в составе множество противовоспалительных компонентов, не обостряет хронические заболевания. Он прекрасно помогает при гинекологических проблемах, простатитах, проблемах в мочевом пузыре. Может применяться при нефрите и прочих заболеваниях почек, совместно с другими препаратами, но с разницей во времени не менее часа. Снимает напряжение с почек, сердца и сосудов. Улучшает настроение и самочувствие».
http://buddhist.ru/board/showthread.php?t=15939&page=2
Вот только Зла-ба более скромен. Опускаю пропись, а сразу перехожу к показаниям на тибетском языке.
Желающие переведут и отыщут небольшие отличия…
Drod! И всё! Mkhal rked grang ba ma lus yul nas ‘byin! И всё!
Продукт клеточного питания, ЕКЛМН… Моё настроение не улучшил!