[Вадим Асадулин]

Получил новое лекарство.
Нидахажур, нидахажор, nyi zla kha sbyor bcu pa. Лекарство изготовлено на Армон фарм үйлдвэр. Улаанбаатар. Монголия. Состав с этикетки с моей добавкой аналогов произношения и синонимов ботанического сырья: Орц: Манчин Aconitum Kuznezofii, гүргэм (гүргүм) Carthamus tinctorius, гүгэл (гүгүл) Commiphora mucul, ар үр Terminalia chebula, бэх (жанаг, занаг) Atramentum aramoticum (ни в одном поисковике, ни в литературе данного растения не нашел, видимо, опечатка в названии), марузи Butea monosperma, руда Saussurea lappa, башага Odontites rubra, гонтог Lepidium apetalum, жамба (халамэдог, орхигдмол жамба цэцэг) Malva neglecta, все компоненты входят в Уламжлалт эмт бодис 2003, но без указаний дозировок и используемых частей сырья. Подобный состав описан в «Монгол эмийн судлал». С. Олдох, Б. Цэрэнцоо, П. Батхуяг. Улаанбаатар, 2009. ISBN 999296050-7 с указанием дозировок. Показания к применению указаны одинаково с одним маленьким различием. Чадал нь: Гурван 3 зүйлийн ян өвчнийг арилгана. Излечивает три вида заболеваний «ян», написано в инструкции, и «ям» в «Монгол эмийн судлал». Вначале, я подумал, что это опечатка, дословный перевод с монгольского «ям» это – сап, Malleus, инфекционная, хронически протекающая болезнь животных, характеризующаяся возникновением в легких, на слизистой оболочке носа и различных участках кожи специфических узелков, склонных к распаду с образованием гноящихся язв, может заразиться и человек. А вот «ян» – это микроб, бактерия, т. е. «гурван 3 зүйлийн ян өвчнин» – монгольская нозология не имеет аналогов в западной медицине.
Хэрэглэх арга: Буцалсан бүлээн усаар даруулж ууна. (Эмчийн заавраар).