|
Re: Голодание и Тибетская Медицина.
Цитата:
Сообщение от Вадим Асадулин
«гурван 3 зүйлийн ян өвчнин» – монгольская нозология не имеет аналогов в западной медицине.
|
Ответ найден в THL Tibetan to English Translation Tool:
http://www.thlib.org/reference/dicti.../translate.php
ཡ་མ་ [1] = srin nad. type of ailment which takes the form of headache, toothache or pains in the sinuses, stomach, skin, etc. MTTP. Also, ya srin. na tsha ya ma'i srin bu g.yo ba za 'phrug mi dgos lta bu. Chödag. cold, catarrh. Jaeschke. temple, sinus. Goldstein. Text 23, 46, 76, 84. [2] As a hidden loan from Skt. yama, meaning 'pair,' it occurs in Mdzod-phug.
ཡ་སྲིན་ small insect/ worm causing ya ma nad disease.
__________________
Камень, лежащий вне дороги, не может быть помехой, он просто камень. Только камни, портящие дорогу, могут быть помехами, но они же и знаки верного направления. А. Шевцов. "Введение в науку думать".
|