Цитата:
Сообщение от Ledi_Myrka
Иисус голодал в пустыне 40 дней и,возможно ( как предполагает Рафис) насухо.
|
Всем доброго времени суток.
Я конечно очень поздно отвечаю на этот пост, но не могу молчать :)
Дело в том что слова "голодал в пустыне" -- это всего лишь неточность перевода с арамейского на греческий (хотя они и родственны и имеют одно происхождение). Эту неточность, как и многие сотни других, давным давно выявили, и информацию о корявости перевода Библии можно легко найти в Инете если есть желание. На самом деле там не пустыня, а пустошь, то есть некая территория, где нет людей, то есть он просто уединился, изолировал себя от людей, и там голодал. Но по поводу воздержания от воды -- этого нигде в Библии нет, зато есть 75 описаний и упоминаний голоданий, это факт. Кроме того, как показывают некоторые исследования, в той местности, где это могло на самом деле происходить (на Босфоре, на территории современной Турции, недалеко от современного Стамбула) никаких пустынь вообще никогда не было. Понимаю, что всё это оффтоп, но очень хотелось уточнить фразу. :)