[veg]

В книге Святой Хильдегарды ,написанной около 1150 — 1160 годов, есть рецепт от рака (электронный перевод):
"Против рака, любой язвы и головной боли. Возьми фиолетовые цветы, выжми из них сок и процеди это через сукно, взвесь третью часть его сока оливкового масла и потом взвесь то же количество сала козла, что и сока фиолетовых цветов и помести, чтобы кипятить все в котелке, и так сделай с этим мазь. Тогда он пропитывает все место тела, где гангрена (*) и остальные черви едят человека и также úngelo сверху, и они умрут такими готовыми попробуйте это. И он натирает с той же мазью, где его огорчили другие язвы, и если его огорчает голова, натри лоб ею стороной до стороны".

На испанском :Coge unas violetas y exprime su jugo y cuélalo por un paño, pesa la tercera parte de su jugo de aceite de oliva y luego pesa la misma cantidad de sebo de chivo que de jugo de violetas y pónlo a hervir todo en una olla, y así haz con ello pomada....

Непонятно, о каких фиолетовых цветах идет речь. Возможно ситуацию прояснил бы текст на латыни. (Liber simplicis medicinae, Liber compositae medicinae).