Цитата:
Сообщение от Вадим Асадулин
Первый раз попробовал без распознавания и конвертации текста выложить главу из рецептурника на тибетском языке.
|
А здесь нашел почти сто страниц текста на тибетском языке!
༄༅།། བད་ཀན་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན།
Лекарства для лечения болезней Bad-kan [пе-кен].
2011-11-5 8:45:45
གོ་གྲེ་བཅུ་གསུམ།
བསིལ་དྲོད་སྙོམས། བཟི་མེད།
ཕན་ནུས། གྲེ་བ་འགགས་པ་དང། བད་ཀན་མིད་འཆུས་ཀྱི་ནད་ལ་ཕན།
གཏོང་ཐབས། ཉིན་རེར་ཐེངས་གཅིག། ཐེངས་རེར་རིལ་བུ་བཞི་ནས་ལྔ་ཡི་བར།
བདུད་རྩི་རིལ་དཀར།
དྲོད་ཆེ། བཟི་མེད།
ཕན་ནུས། མ་ཞུ་འཇུ་ཞིང། ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པ། བད་ཀན་ལྷེན་གྱི་ནད། ལྕགས་དྲེག་གི་ནད། སྐྲན་གྱི་ནད། དམུ་འོར་སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད། གྲང་སྲིན་དང་གླང་འཐབ་སོགས་ལ་ཕན།
གཏོང་ཐབས། ཉིན་རེར་ཐེངས་གཅིག། ཐེངས་རེར་རིལ་བུ་གསུམ།
བདུད་རྩི་གསུམ་སྦྱོར།
ཅུང་བསིལ། བཟི་མེད།
ཕན་ནུས། སྟོད་དུ་བད་ཁྲག་རྒྱས་པ་དང། སྨད་དུ་མཆིན་ཁྲག་ལྷུང་པ། བྲང་ཚ་ཆུ་སྐྱུར་སྐྱུགས་པ། མགོ་དང་ཡན་ལགས་སོགས་ལ་བརྡབས་ཆག་འབྱུང་བར་ཕན།
གཏོང་ཐབས། ཉིན་རེར་ཐེང་གཅིག། ཐེངས་རེར་རིལ་བུ་བཞི་ནས་ལྔ།
ཅོང་ཞི་ལྔ་སྦྱོར།
བསིལ་དྲོད་སྙོམས། བཟི་མིད།
ཕན་ནུས། ཕོ་མཆིན་ན་བ། སྟོད་ན་བ། རྩིབ་གཟེར་བརྒྱབ་པ། དང་ག་འགགས་པ། ཆུ་སྐྱུར་སྐྱུགས་པ་སོགས་ལ་ཕན།
གཏོང་ཐབས། ཉིན་རེར་ཐེངས་གཅིག། ཐེངས་རེར་རིལ་བུ་གསུམ་ནས་བཞི།
ཅོང་ཞི་དྲུག་པ།
བསིལ་དྲོད་སྙོམས། བཟི་མེད།
ཕན་ནུས། བད་ཀན་གྱིས་བྲང་ཚ་བ་དང་ཆུ་ཚན་སྐྱུགས་པ་སོགས་ལ་ཕ ན།
གཏོང་ཐབས། ཉིན་རེར་ཐེངས་གཅིག། ཐེངས་རེར་རིལ་བུ་གསུམ།
ཕག་གྲུ།
དྲོད་འབྲིང་། བཟི་མེད།
ཕན་ནུས། མ་ཞུ་བས་སྦོས་རྒྱངས་བྱེད་པ། ཁ་ཟས་སྐྱུགས་པ། ཁོག་པ་བཤལ་བ། ལྷེན་སྐན་དང་བད་ཀན་སྐྱ་སྨུག་སོགས་ལ་ཕན།
གཏོང་ཐབས། ཉིན་རེར་ཐེངས་གཅིག། ཐེངས་རེར་རིལ་རྗ་གཉིས་ནས་གསུམ་བར།
གོ་གྲེ་བཅུ་བདུན།
བསིལ་དྲོད་སྙོམས། བཟི་མེད།
ཕན་ནུས། བད་ཀན་གྲེ་ཐོག་གི་ནད་དང་། ཕོ་ཐོག་གི་ནད། མིད་འཆུས། དརྗགས་མི་བདེ་བ་སོགས་ལ་ཕན།
གཏོང་ཐབས། ཉིན་རེར་ཐེངས་གཅིག། ཐེངས་རེར་རིལ་རྗ་བའི་ནས་ལྔ་ཡི་བར།
http://www.arurahp.com/tibetan/host/...iew.asp?id=981
Теперь смогу легко цитировать рецептуру на языке оригинала. Переводить буду только лекарства, которые применяю или можно сделать. Как всегда, в китайских традициях, в прописях отсутствует указание сырья, постараюсь его указать, без дозировок. Дозировки дам отдельно, тем, кто будет делать лекарства.