Цитата:
Сообщение от Anonimus
Некоторые чешские слова, так называемые "ложные друзья" по отношению к русским.
|
13 июня уехали с женой в Прагу. Сегодня вернулись. Захожу на форум и первое, что мне попалось - вот эти "анекдоты". Бывает же такое!!!
Добавлю еще от себя.
Жабка - красавица. Пошло в Чехии после того, как победительницам на местном конкурсе красоты стали дарить хрустальную жабу.
Упакуйте (вообще-то - опокуйте) - "повторите". Если в ресторане не доел и по совдеповской привычке попросил "упакуйте", чтобы забрать с собой недоеденное, то тебе вместо этого повторят твой заказ.
Родина - надпись на надгробьи означает, что тут похоронена вся семья