Я знаю, что при дыхательной недостаточности применяют камфору подкожно. Но колоть её должен опытный специалист, т.к. велика опасность попадания масла в кровь. Есть ещё менее опасный в этом плане препарат
сульфокамфокаин
И не давайте маме лежать - такое состояние легче переносится сидя. Либо усадите её в кресло, либо подложите под спину подушки, одеяла, какую-нибудь объёмную одежду - так, чтобы её было удобно.
P.S. Может быть скорую вызвать? Очень на отёк лёгких похоже...