Показать сообщение отдельно
Старый 07-07-2015, 13:28   #3856
 
Аватар для VSV-Soft
 
Регистрация: Aug 2014
Адрес: г. Смоленск
Сообщений: 1,215 Поблагодарил: 2,968
Поблагодарили 7,877 раз(а) в 1,215 сообщениях
Файловый архив: 1
Закачек: 0
Re: Не заржаветь! (33+42+33+30...)

Цитата:
Сообщение от Светлана Ермакова Посмотреть сообщение
Понятно, что ни один редактор не обладает таким талантом.
Одно время был в близких отношениях с одним издательством и когда узнал, что связка переводчик-редактор творят... от Автора практически мало чего оставалось, книга как бы писалась заново, с учетом языковых и ментальных особенностей потенциальных читателей, с тех пор к переводным книгам есть предубеждение... Эх, говорила мама: "Учи языки сынок..." а сын оказался неслухом
VSV-Soft вне форума   Ответить с цитированием