Голодание и Тибетская Медицина.

[Вадим Асадулин]

‘ol se nyer lnga ril bu. У меня есть непальского производства. Сейчас любой может заказать из Китая.

В книге ‘Handbook of Traditional Tibetan drugs. Their nomenclature, composition, use, and dosage’. Compiled by T. J. Tsarong. Tibetan medical publications. 1986. Kalimpong, в моем переводе с английского, есть описание этого препарата под названием
‘OL-SE 27 [Wall-say] — PODOPHYLLUM 27. Composition: Podophyllum emodii, Rubia cordifolia, Emblica officinalis, Punica granatum, snake meat (мясо змеи – Zaocys dhumnades, идентификация вида змеи сделана из перевода с тибетского на португальский в моем переводе на латинский), Hedychium spicatum, Mirabilis himalaica, Onosma hookeri, Cinnamomum zeylanicum, saltpeter (селитра), Pterocarpus santalinus, Veronica ciliata, Hippophae rhamnoides, sal-ammoniac (аммония хлорид), Aquilaria agollocha, Corydalis sp., sodium chloride (природная поваренная соль), Myristica fragrans, bear’s bile (желчь медведя Selenarсtos thibetanus), Inula racemosa, Coriandrum sativum, Piper nigrum, vermilion (минерал каломель), Aconitum heterophyllum, Cupressus torulosa, Terminalia chebula, cinnabar (минерал циннабарит) .
Use and Action: balances rLung and blood, thins out coagulated blood, promotes normal flow of menses and its normal colour, headache due to Bad-rLung, pain at the back of neck, pain at the hips, kidneys, and lower intestines. Dosage: 2-3 gms thrice daily with hot water. Способствует нормализации менструального цикла, разжижает кровь, уравновешивает Жизненные Начала rlung [лун] и khrag [так], устраняет боль в области задней поверхности шеи, пояснице, бёдрах, нижних отделах живота, головную боль от дисбаланса Жизненных Начал Bad-rlung [пе-лун]. Принимать по 2,0-3,0 три раза в день с горячей водой
http://38mama.ru/forum/index.php?topic=200690.0

Циннабарит:



Ка́ломель (от др.-греч. καλός — красивый и μέλας — чёрный) — редкий минерал из класса галогенидов.


В названии разное количество компонентов, возможна ошибка в переводе с тибетского на английский и португальский. На востоке не заморачиваются с орфографией. Раньше очень сомневался и не мог переводить, где что-то не совпадало. Сейчас исправляю ошибки у монголов и тибетцев и вперед!
Для желающих могу выложить на тибетском и перевод на португальский.