Голодание и Тибетская Медицина.

[nyimanagpo]

Да, понятно. Успехов Вам в преподавании тибетского!

[Вадим Асадулин]

ཉི་མ་ ནག་པོ་ - Черное Солнце, если не личная тайна, это что или кто?

[nyimanagpo]

Это мой псевдоним (ник) из ЖЖ. Он двойного происхождения: перевод на тибетский моего давнего прозвища, и одновременно термин, который я встретил в тибетских астрологических текстах. Очевидно, прозвище должно был намекать на некоторую мою амбивалентность и меланхоличность :) Впрочем, сейчас оно имеет для меня скорее историческое значение, просто под ним я зарегистрирован на большом числе ресурсов. А так я, как Вы знаете, Алексей Васильев.

[Вадим Асадулин]

Сообщение от Kaitlyn

А какой сайт?

Проснитесь! Ауууу! Вы гдееее?

[Вадим Асадулин]

Сообщение от Вадим Асадулин

Уважаемый nyimanagpo! Я не забыл о намерениях нашего сотрудничества. Буквально вчера, пришла в голову еще одна мысль о пользе руссификации монгольской и тибеткой фармакологии. Блин, но это такая работенка! Просто столько дел! В среду провел первую лекцию по тибетскому языку в рамках подготовки открытия филиала Высшей Школы Тибетской Медицины в Иркутске.

И так, начнем! Думал, пересматривать уже исправленные и опубликованные рецепты, но решил "доделать" всю аптеку до конца.
Буду выкладывать новые прописи - это лекарства, которые делаю сам!
51.sprin-bral zla-zer (‘od), spri-bral zla-zer, སྤྲིན་བྲལ་ཟླ་ཟེར།, [trin-drel da-zer], [tin-dell dha-serr], [tin-del da-ser], ‘Cloud separating moonbeams’, “Raios Lunares que Afetam as Nuvens”, «Дымка, скрывающая лунный свет – противовоспалительный состав из пятнадцати компонентов для устранения различных видов Жара, избытка Энергии Желчи и нарушений кровообращения в Плотных и Полых Органах». Лучше готовить ex tempore из готового порошка Зову 8, (Эрхэм 8) gtso-bo brgyad pa, [цо-во ге па], གཙོ་བོ་བརྒྱད་པ།, «Восемь главных» запивать настоем Норов 7.
52.sug-khyung, སུག་ཁྱུང།, [сүг-чүн], «Согревающая лекарственная смесь из десятикомпонентного состава на основе плодов кардамона Amomum kravanh с Гарудой для лечения заболеваний желудка, почек, отеков в сочетании с поражением кожи».
53.tsan-dan brgyad khrag-tshad sel, ཙན་དན་བརྒྱད་ཁྲག་ཚད་སེལ།, «Состав из восьми компонентов на основе древесины сандала белого Santalum album для лечения Жара Крови».
54.tsan-dan brgyad mcher-tshad sel, ཙན་དན་བརྒྱད་མཆེར་ཚད་སེལ།, «Состав из восьми компонентов на основе древесины сандала белого Santalum album для лечения Жара Селезенки».
55.tsan-dan brgyad mchin-tshad sel, ཙན་དན་བརྒྱད་མཆིན་ཚད་སེལ།, «Состав из восьми компонентов на основе древесины сандала белого Santalum album для лечения Жара Печени».
56.zhi-drug kha-ru-tshwa bsnan pa, ཞི་དྲུག་ཁ་རུ་ཚྭ་བསྣན་པ།, «Шестикомпонентный успокаивающий состав на основе обожжённого кальцита с добавлением красной соли для лечения холода Толстого кишечника».
Есть "примесь" английского и португальского, где ссылки на источники.

[Вадим Асадулин]

• Title: mchin pa'i ma zhu ba las 'phros pa'i mchin nad 'ga'i gyur tshul dang brtag bcos
• Publisher: mi rigs dpe skrun khang
• Author: mgon po skyabs
• Year: 2012
• City: pe cin
• Language: Tibetan
• Pages: 223
• ISBN/ISSN: 9787105122172
http://tibetbook.net/en/medicine-and...105122172.html
Искал клинические проявления болезни ma-zhu mchin, а нашел эту замечательную книгу!

[Вадим Асадулин]

57.zhi-drug shing-mngar bsnan pa, ཞི་དྲུག་ཤིང་མངར་བསྣན།, «Шестикомпонентный успокаивающий состав на основе обожжённого кальцита с добавлением корневища солодки уральской Glycyrrhiza uralensis для восстановления Огненной Теплоты желудка и лечения нарушений расщепления и всасывания пищи».
58.zhi-drug pi-lin ko-la bsnan pa, ཞི་དྲུག་པི་ལིན་ཀོ་ལ་བསྣན་པ།, «Шестикомпонентный успокаивающий состав на основе обожжённого кальцита с добавлением плодов перца длинного Piper longum и кардамона среднего Amomum subulatum для устранения болезней Слизи Селезенки».
59.zhi-khyung, ཞི་ཁྱུང།, [жи-чүн], zhi-rtsi, ཞི་རྩི། [жи-зи], «Шестикомпонентный успокаивающий состав на основе обожжённого кальцита с Гарудой для лечения нарушений пищеварения».
60.zhi-ru, ཞི་རུ།, [ши-ру], ru-zhi, རུ་ཞི།, [ру-ши], [rhoo-she rheel-bhoo], ‘Pacifying saussurea’, [ru-chi], “Saussurea Pacificadora”, «Умиротворяющий состав из двенадцати компонентов на основе жженого кальцита и корней соссюреи лопуховидной Saussurea lappa для лечения заболеваний желудочно-кишечного тракта».
61.zhi-tig, ཞི་ཏིག།, [ши-дэг], «Лекарственная смесь из успокаивающего состава с обожжённым кальцитом и на основе цветков горечавки лежачей Gentiana decumbens, для лечения сочетанных заболеваний Слизи и Желчи».

[Вадим Асадулин]

Ну, и где транскрипция? Видимо, зря я губы раскатал?

[nyimanagpo]

Сейчас немножко занят, в ближайшие дни займусь. Прошу прощения за задержку.

[nyimanagpo]

Кстати, я писал о трех вариантах транскрипции и просил вас выбрать один из них (или предложить еще какой-нибудь). Мне проще всего сделать транскрипцию, в упрощенном виде соответствующую лхасскому произношению, но хотелось бы узнать ваше решение относительно способа транскрипции.