Как жить с паразитами?

[Vovec]

А что на русском? Я тщательно не сравнивал.

[barmalini]

Vovec,
А там бред полный "спустить заряд через конденсатор в почву" - один из перлов, которые я никогда не забуду. Это они так называют шунтирующий конденсатор подключённый к земле
Ну и много еще чего, холестерол, бериллиум, и тому подобное.
Молчу уже, что построение предложений так и осталось английским.
Читать невозможно, разве только, если очень уж глисты надоели
Яйца за такие переводы отрывать нужно.

Вдогонку вспомнил еще одно:
"Это не энергия высокой частоты, а частота высокой энергии", не спрашивайте меня, что это значит, даже знать не хочу

[София]

Сообщение от barmalini

Яйца за такие переводы отрывать нужно.

а слышала я, что йоги добрые))))

[barmalini]

Сообщение от София

а слышала я, что йоги добрые)

Я писал это с тайной надеждой, что переводила женщина

[Vovec]

Сообщение от barmalini

А там бред полный "спустить заряд через конденсатор в почву"

Ну, от "положительного напряжения" я положим тоже не в восторге.

"An ordinary battery is a source of positive voltage. It is the positive voltage that eliminates so many parasites at once, not a specific frequency. So although the zapper's frequency is about 30 kHz (thirty thousand “zaps” per second), even 5 Hz (five “zaps” per second), about as fast as you can tap the battery with your hand, is moderately effective!"

Оригинал здесь.

[barmalini]

Эта книжка, как камасутра и упанишады, без комментариев человека владеющего предметом читать бесполезно

[Vovec]

Ага, а к камасутре еще и инструктор нужен!

Местная шутка - "кАма" на иврите "сколько".
Получется "кАма с утра", т.е. "сколько с утра" - 100, 150 или сразу 200.

[Vovec]

Сообщение от barmalini

"спустить заряд через конденсатор в почву" - один из перлов, которые я никогда не забуду. Это они так называют шунтирующий конденсатор подключённый к земле

Да нет, боюсь, что именно "спустить заряд через конденсатор в почву".

Из русского перевода:
"Если моё собственное тело испускало энергию высокой частоты, то ее можно было бы перенаправить в почву при помощи конденсатора соответствующей величины".

Оригинал:
"If my own body was putting forth the high frequency energy, it could be bled off and diverted into the ground with a correct size capacitor."

[barmalini]

Думаю, тетку нужно оставить в покое, а то как бы не вышло, что радиоэлектроника была ее сильнейшей дисциплиной в школе.
Людям нужны авторитеты, чтоб перекладывать на них ответственность за собственные ошибки.

[anyk99]

Сообщение от Vovec

diverted into the ground

Вообще-то переводится, как "заземлить", "нейтрализовать"...

Но ещё в институте нам рассказывали, как Врач!!!! "заземлила" прибор для физиотерапии токами фуко, в цветочный горшок и пациента соответственно шарахнуло...