Любите ли вы поэзию, как люблю ее я?

[M.P.]

Сообщение от mister

я когда в школе учился, то уклон был у нее английский и когда все нормальные дети ходили в УПК, то у нас вместо оного был тех.пер.

Ну а вот на простом аглицком занятии у нас были такие лессоны по переводу Бернса.......

Один в один! У нас так же )))) Тока я уклонялась от стихотворных переводов - потому как сочинять могла только частушки, да и те по великому вдохновению )))

[CuCa]

Сергей Есенин

СОБАКЕ КАЧАЛОВА

Дай, Джим, на счастье лапу мне,
Такую лапу не видал я сроду.
Давай с тобой полаем при луне
На тихую, бесшумную погоду.
Дай, Джим, на счастье лапу мне.

Пожалуйста, голубчик, не лижись.
Пойми со мной хоть самое простое.
Ведь ты не знаешь, что такое жизнь,
Не знаешь ты, что жить на свете стоит.

Хозяин твой и мил и знаменит,
И у него гостей бывает в доме много,
И каждый, улыбаясь, норовит
Тебя по шерсти бархатной потрогать.

Ты по-собачьи дьявольски красив,
С такою милою доверчивой приятцей.
И, никого ни капли не спросив,
Как пьяный друг, ты лезешь целоваться.

Мой милый Джим, среди твоих гостей
Так много всяких и невсяких было.
Но та, что всех безмолвней и грустней,
Сюда случайно вдруг не заходила?

Она придет, даю тебе поруку.
И без меня, в ее уставясь взгляд,
Ты за меня лизни ей нежно руку
За все, в чем был и не был виноват.

1925

[CuCa]

Давид Самойлов

СОРОКОВЫЕ

Сороковые, роковые,
Военные и фронтовые,
Где извещенья похоронные
И перестуки эшелонные.

Гудят накатанные рельсы.
Просторно. Холодно. Высоко.
И погорельцы, погорельцы
Кочуют с запада к востоку...

А это я на полустанке
В своей замурзанной ушанке,
Где звездочка не уставная,
А вырезанная из банки.

Да, это я на белом свете,
Худой, веселый и задорный.
И у меня табак в кисете,
И у меня мундштук наборный.

И я с девчонкой балагурю,
И больше нужного хромаю,
И пайку надвое ломаю,
И все на свете понимаю.

Как это было! Как совпало -
Война, беда, мечта и юность!
И это все в меня запало
И лишь потом во мне очнулось!..

Сороковые, роковые,
Свинцовые, пороховые...
Война гуляет по России,
А мы такие молодые!

1961

[Pjankof]

Люблю поэзию, но больше читаю прозу. Наткнулся нынешним летом на пермского писателя Алексея Иванова-ВПЕЧАТЛИЛО Читал запоем "Географ глобус пропил", "Сердце Пармы", а особенно впечатлило "Блуда и МУДО" ( привередливым барышням заранее сообщаю, что абревиатура МУДО расшифровывается как Муниципальное Учреждение Дополнительного Образования. Рекомендую для серьёзного или не очень чтива...

[barmalini]

Сообщение от Monah

Глупый пингвин робко прячет,

Умный, гордо достаёт!

[Варвар]

Удача и случай, беда и победа,
Разлука и встреча и радость и боль,
Все в этом театре придется изведать,
Нам жизнь предлагает судьбу.
Словно роль...

[Monah]

Сообщение от barmalini

Умный, гордо достаёт!

Т.е. умный достает не умного. Я правильно понял твое уточнение? Я еще сохранил к тебе уважение и не смею думать о наличии других смыслов.

[Варвар]

Пингвины не такие уж и глупые... Насчет голоданий, они пожалуй в теме, как мало кто из теплокровных... И с овощами фруктами у них напряженка...
У них есть прикольный обычай, когда льды у берега оттаивают, и можно выходить из голодания, они стремаются сразу в воду кидаться, их там поджидают другие теплокровные, которым тоже хочется поймать одну добычу, но покрупней, чем рыбу, которую не очень то и поймаешь... Так вот, когда они кидаются в воду всем гуртом, шансов попасть в зубы морскому котику минимальны, но это не относится к первому пингвину... И они стоят и пытаются переждать один другого, а когда ждать надоедает, более опытные пингвины сталкивают более нетерпеливых)

А гордый буревестник (кстати, родственник пингвина, типа младшего пятиюродного брата) питается пингвинятами весьма охотно, вообще у пингвинят шансы выжить около 30%, ужас, как они вообще ухитрились выжить, причем вроде как есть сведения, что они еще при динозаврах жили.

Такая вот вечная музыка...

http://www.podrobnosti.ua/history/20...10/303663.html

[barmalini]

Сообщение от Monah

Я еще сохранил к тебе уважение и не смею думать о наличии других смыслов.

Лучше теряй уважение ко мне и обретай свободу думать обо всем
Свобода лучше

[Варвар]

barmalini,

Выходит, свобода плохо сочетается с уважением?)