Любите ли вы поэзию, как люблю ее я?

[Варвар]

Что отличает нас от зверя?
Мы - убиваем - в Бога веря...

конец 90х

[Слуцкий]

Приглашение к путешествию (Ш. Бодлер, перевод И. Озеровой)


Дитя, сестра моя,
Уедем в те края,
Где мы с тобой не разлучаться сможем.
Где для любви - века,
Где даже смерть легка,
В краю желанном, на тебя похожем.

И солнца влажный луч
Среди ненастных туч
Усталого ума легко коснется.
Твоих неверных глаз
Таинственный приказ.
В соленой пелене два черных солнца

И мы войдем вдвоем в высокий древний дом,
Где временем уют отполирован,
Где аромат цветов - изысканным вином.
Где смутной амброй воздух околдован.

Под тонким льдом стекла бездонны зеркала.
Восточный блеск играет каждой гранью.
Все говорит, в тиши, на языке души,
Единственном, достойном пониманья.

В каналах корабли
В дремотный дрейф легли.
Бродячий нрав их голубого цвета.
Сюда пригнал их бриз,
Исполнив твой каприз.
Они пришли с другого края света.

А солнечный закат,
Соткал полям наряд,
Одел каналы, улицы и зданья.
И блеском золотым весь город одержим,
В неистовом, предсумрачном сиянье...

Дитя, сестра моя,
Уедем в те края,
Где мы с тобой не разлучаться сможем.
Где для любви - века,
Где даже смерть легка,
В краю желанном, на тебя похожем.

[riskon]

Можно чуть по-брюзжу, у меня сейчас жесткий период, тянет на гадость разную, причем захожу в магазин - и ничего не покупаю, не хочу, противно. Но тянет. Надеюсь спортом и голоданием это решу, благо и на то и на другое тоже тянет)))

Так вот к чему я. Стихи прекрасну, спору нет. Есть мысли: не приучаемся ли мы к тому, что для перемен нужно уехать, нужно пройти операцию по липоксации, нужно заплатить диетологу, чтоб он составил нам меню и нас контролировал и т.д.?

Сообщение от Слуцкий

Дитя, сестра моя,
Уедем в те края,
Где мы с тобой не разлучаться сможем.
Где для любви - века,
Где даже смерть легка,
В краю желанном, на тебя похожем.

Не слишком ли мы подсели на этот наркотик, когда не надо работать над собой, а надо желать перемен вокруг???

Просто ужасают передачи по телеку, люди живут как свиньи (пардон) и копят деньги на то, чтоб сделать операцию по увеличению бюста - и стать королевой!!!

Временами страшно, люди-зомби, говорить по душам всё сложнее, т.к. уже и души стали пассивно-ожидательными...

[Слуцкий]

Сообщение от Слуцкий

Дитя, сестра моя,
Уедем в те края,

Вообще-то, это надо слушать... (музыка Давида Тухманова).

[Алена]

Мне понравилась ритмика стиха (что там - ямб, хорей...). И еще всегда непостижимая загадка, как умеют ПЕРЕВОДИТЬ стихи, это ж все равно, что самому сочинить, да еще так красиво...

С riskon согласна, есть такая проблема.
Возмущает также обращение к возлюбленной "дитя, сестра моя" .[После этого там на Западе удивляются, что у них педофилия процветает и кровосмешение ]

[dina]

товарищи, не позорьтесь! не надо разбор поэзии устраивать, как на партсобрании. Люди же смотрят.
А если вы шутите (я надеюсь, да?), то лучше делать это как-то отчетливей, дабы не пугать общественность.
Хотя, поэты эти возмутительный народ, особенно Бодлер. Убийца, развратник, и к тому же гомосексуалист. Не понятно как он умудрился классиком стать при подобном морально-нравственном облике. Особенно если учесть, что после 19 лет он ни одного стихотворения не написал.

[dina]

так как не видно моего последнего позорного здесь поста, то я стыжусь, но молчу. А вот зато вам от меня Шекспир наизусть. пунктуация моя((
Нет не выдержала, приникла к источнику и пунктуацию исправила, моя была чудовищна.

Люблю, - но реже говорю об этом,
Люблю нежней, - но не для многих глаз.
Торгует чувством тот, что перед светом
Всю душу выставляет напоказ.

Тебя встречал я песней, как приветом,
Когда любовь нова была для нас.
Так соловей гремит в полночный час
Весной, но флейту забывает летом.

Ночь не лишится прелести своей,
Когда его умолкнут излиянья.
Но музыка, звуча со всех ветвей,
Обычной став, теряет обаянье.

И я умолк подобно соловью:
Свое пропел и больше не пою.

[riskon]

Сообщение от dina

И я умолк подобно соловью:
Свое пропел и больше не пою.

Да простят мне любители высокого стиха, но что-то откликнулась в душе моей на эту строчку строка от Никольского:

"Я птица слабая, мне тяжело лететь,
Я тот, кто перед смертью еле дышит.
Но как не трудно мне об этом петь,
Я всё-таки пою, вдруг кто-нибудь услышит..."

[Слуцкий]

Сообщение от riskon

что-то откликнулась в душе моей на эту строчку строка от Никольского

Имхо: всё-таки музыка и вокальное исполнение усиливают впечатление от стихов многократно...(Никольский!!!, те же сонеты Шекспира в исполнении Пугачёвой, ретро Вертинского в исполнении А.Ф.Скляра и И. Богушевской, тот же Тухманов с "По волне моей памяти..."...каждый исполнитель вкладывает частичку своей души...Каждое исполнение уникальное, неповторимое...)

[riskon]

Слуцкий,
точно. Более того, чем сильнее стихи, тем разнообразнее их можно исполнить. Я одно время просто ненавидел стихи Пастернака из Доктора Живаго ("Свеча горела") в исполнении Пугачевой.

А потом понял, что мне произведение очень уж понравилось, поэтому посчитал за личное оскорбление переиначить стихи, выразить их другим образом, нежели я их себе представлял и нашептывал. Вырос - понял - простил)))

P.S. Я "Бесов" Достоевского несколько раз бросал читать из-за того, что одну героиню (Варвара Петровна) представлял себе очень толстой, а Достоевский её описал как худую!!! Ух, как я был на него зол)))