Любите ли вы поэзию, как люблю ее я?

[Слуцкий]

Сообщение от dina

Чито гврито, чито маргалито да
Чито гврито, чито маргалито да

Только по этим словам и догадался... (по француски..ишь ты)

Хорошая песня из хорошего старинного советского кино...(год выхода на киноэкраны-1978).

Ми-8-лучший вертолёт для малых перевозок (вспомнилось, потому что самому пришлось пару недель назад полетать на таком аппарате).

Дина, а слабо перевести с "французского", да ещё и в рифму???

[riskon]

Сообщение от Слуцкий

Ми-8-лучший вертолёт для малых перевозок (вспомнилось, потому что самому пришлось пару недель назад полетать на таком аппарате).

Ага, в 54г. его Миль представил, так что больше полувека уже пашет. Правда уже в основном Ми-8МТ (он же Ми-17, там движок другой и хвостовой винт ятнущий вместо толкающего). Мы его самого и движок изучали на военке, формула-1 нервно курила в сторонке - такие там интересные и надежные решения)))

[dina]

Сообщение от Слуцкий

Дина, а слабо перевести с "французского", да ещё и в рифму?

мне да, слабо)

[yulia]

dina,
навеяла:

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

О бойся Бармаглота, сын!
Он так вирлеп и дик,
А в гуще рымит исполин -
Злопастный Брандашмыг!

Но взял он меч, и взял он щит,
Высоких полон дум.
В глущобу путь его лежит
Под дерево Тумтум.

Он стал под дерево и ждет,
И вдруг граахнул гром -
Летит ужасный Бармаглот
И пылкает огнем!

Раз-два! Раз-два! Горит трава,
Взы-взы - стрижает меч,
Ува! Ува! И голова
Барабардает с плеч!

О светозарный мальчик мой?
Ты победил в бою!
О храброславленный герой,
Хвалу тебе пою!

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

[yulia]

Папа Вильям, - сказал любопытный малыш, -
Голова твоя белого цвета,
Между тем ты всегда вверх ногами стоишь.
Как ты думаешь, правильно это?

- В ранней юности, - старец, промолвил в ответ, -
Я боялся раскинуть мозгами,
Но, узнав, что мозгов в голове моей нет,
Я спокойно стою вверх ногами.

- Ты старик, - продолжал любопытный юнец. -
Этот факт я отметил вначале.
Почему ж ты так ловко проделал, отец,
Троекратное сальто-мортале?

- В ранней юности, - сыну ответил старик, -
Натирался я мазью особой,
По два шиллинга банка - один золотник.
Вот, не купишь ли банку на пробу?

- Ты немолод, - сказал любознательный сын, -
Сотню лет ты без малого прожил.
Между тем двух гусей за обедом один
Ты от клюва до лап уничтожил.

- В ранней юности мышцы своих челюстей
Я развил изучением права,
И так часто я спорил с женою своей,
Что жевать научился на славу!

- Мой отец, ты простишь ли меня, несмотря
На неловкость такого вопроса:
Как сумел удержать ты живого угря
В равновесье на кончике носа?

- Нет, довольно! - сказал возмущенный отец.
Есть границы любому терпенью.
Если новый вопрос ты задашь, наконец, -
Сосчитаешь ступень за ступенью!

перевел С.Маршак

[dina]

Сообщение от yulia

И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

аааа!!! это классика, обожаю этот стих, всегда его читаю при случае

[yulia]

В моей жизни это единственное стихотворение , которое я выучила наизусть по собственной воле.

[anyk99]

Сообщение от yulia

В моей жизни это единственное стихотворение , которое я выучила наизусть по собственной воле.

Но как всё со временем меняется...

Когда меня принимали в пионеры... я был жутко горд! Мне было так жаль тех сверстников, которым не повезло родиться в СССР...
И стихи соответствующие любил.
Ольгу Бергольц... Лермонтова. ("и там два раза провернул своё оружье...")
А как "круто" на смерть Пушкина: "... Ты ужас Мира, стыд природы, упрёк ты Богу на земле!"

У Бергольц и сейчас люблю... отдельные строки:
"Холодный, ровный свет луны,
Снега сияют исступлённо,
А со стеклянной вышины.."

Но время быстро шло.
Из пионеров трижды выгоняли
Пушкин стал куда ближе Лермонтова...

А из прошлого осталось:
"Там, где вечно дремлет тайна
есть нездешние поля...
Только гость я, гость случайный
на полях твоих, Земля."

И всё-равно... Как бы ни шло время, его ритм отбивают не часы. Это точно.
Может быть, как-раз стихотворные ритмы..?

"Я иду - большерук и глазаст!
Мне веселье, а прочим - наука!
Если руку никто не подаст,
Я подам сам себе эту руку..."

[IrMa]

Вишни расцвели.
Не открыть сегодня мне
Тетрадь с песнями.

(Мацуо Басё)

[Инaя]

Любишь?
-Люблю
-Докажи!
-Докажу
-А достанешь звезду?
-Да, достану, смогу!
-Ты солгал!
-Я не лгу.
-Ты не можешь достать, до небес дотянуться, и как вишню сорвать.
-Я смогу.
-Снова лжешь, так поди, докажи!
-Но тогда мне придётся отдать свою жизнь.
-Так отдай, за меня!
-Но что будет потом?
-Ты докажешь любовь
-Я ещё не готов
-Уходи!
-Почему?
-Ты мне лжешь, будешь лгать.
-Но не станет меня, ты же будешь страдать?
-Ну и что, ты сказал, значит должен достать, а иначе тебя не желаю я знать!
-Так и быть, только знай, это всё не игра. Я смогу доказать, что правдивы слова. Только ты будешь сильно об этом жалеть. Ты получишь звезду, ей тебя не согреть. Согревает любовь в окрылённых сердцах, вспышки счастья, доверие в милых глазах. Согревает взаимность, и чувства полёта. У тебя же останется лишь голый лёд...
-Подожди, ты куда?
-Я пошел за звездой... для тебя... на край света... жди ночи...
-Постой! Как узнаю, что ты принесёшь мне звезду?
-Ты поймёшь, ты увидишь. Сказал же, смогу.

И они разошлись: девчонка в мечтах,
а парень с грустью в зелёных глазах.
Он вспомнил её нежных губ теплоту,
улыбку её, и её красоту.
Он вспомнил её ненавязчивый смех,
и глаз, ясных глаз выразительный блеск.
И сердце запело, вздохнула душа...
Она так прекрасна и так хороша...
И ради неё готов был на всё.
Ведь больше всей жизни любил он её.
И парень ушёл.
Он ушёл навсегда.
Никто не знал, не ответил куда.
А девчонка лишь ночью к окну подойдя,
вдруг увидела свет, яркий свет от дождя.
И тот дождь не из капель был и не из слёз,
Это был ярких звёзд неожиданный дождь.
И казалось, что небо рвётся на части,
Не сумев подчинить этих звёзд своей власти.
И затихли часы, и замедлилось время.
А девчонка смотрела, не в силах поверить.
Ведь такой красоты никогда не видала,
И душою от счастья смеяться вдруг стала.
Да он любит её! Он не лжёт! Она верит.
И средь ночи к нему... И бежит к его двери!
Но распахнута дверь, и везде включен свет.
На своих всё местах, а его дома нет...
И напрасна она его ожидала
Днём и ночью своих ясных глаз не смыкала.
Навсегда в её памяти врезался след:
Звёздный дождь и прощальный, торжественный свет.
Любовь настоящая на жертву способна,
Она высока, и бескрайне свободна.
У неё есть огромная, мощная сила...
Я прошу об одном:
Доверяйте любимым!
***
с мыслями о Любимом, который далеко...